Diamanten kan ikke poleres uden friktion.
Mennesket fuldendes ikke uden prøvelser. - Anonym
Nogle tror, at døden er absolut...endelig.
Men det er den ikke, den er kontinuerlig.
Livet er en løgn, en illusion som beskytter os mod forfald.
Sandheden er, at vi alle er døde. Eller døende.
Vil du have selskab i aften?
Vis mig røven.
-Ikke dårlig. -Er du panser?
-Nej. -Du ser bekendt ud.
Jeg er ikke panser. Vil du tjene penge eller ej?
Kør rundt om hjørnet, så hopper jeg ind der.
Skal du have noget eller hvad? Du skal ikke spilde min tid.
50 dollar for en afsutning, 100 for half & half, 125 for et knald.
Du skal bare spille mig af.
25 dollar.
30, hvis du vil se babserne.
-Så vis, hvad du har. -Jeg har byens bedste babser!
-Kom her. -Som herren befaler!
Jeg elsker store pikke som din. Skal jeg virkelig ikke sutte dig af?
Bare spil den af.
Vær nu sød...?
Du...! Godt...
Aldrig vil de ydmyge indtagejorden. Det sørger røvhullerne for.
De sluger ens drømme, kvæler en, hvis man gør modstand.
Her begynder det hele altså. Lige midt i lortet.
T.J.?
-Hej. -Hvad så?
-Jeg hygger med dine duller. -Alt roligt?
Du er en rigtig skørtejæger. Rødhætte her er god.
Skrid med jer!
-Fart på, I fisser! -Du godeste...!
-Hvor finder du dem? -Tja, du ved...
-Her er min ven Blue. -Er du opkaldt efter en farve?
Det er i orden. Han er god nok.
-Kom med næven. -Det er i orden.
Og her er Ace...
Ace.
-Hvad fanden er det for et navn?! -Et kælenavn, jeg fik som barn.
-Er du en slags korthaj? -Nej, nej - ikke sådan noget.
-Vil du pule dullerne? -Måske senere.
Senere? Selvfølgelig vil du dyppe dilleren!
De fisser er utrolige. De giver mig alt...
...hvis jeg giver en bane...!
-Sikkert. -Kan vi nu få aftalen på plads?!
God idé.
Sådan skal det være.
Wow!
Vent lidt, alle sammen. De er inde. Alt går fint.
Sig til, når de kommer ud, så er vi over dem som glimmer på sort.
-Glimmer på sort?! -Glimmer på sort.
-Glimmer på dig, du.
Hør så her - Ace og hans venner tredobler vores overskud-
-hvis kvaliteten er høj nok.
Jeg handler med et netværk, der søger høj kvalitet.
Overbeviser I mig om, at I kan klare produktionen...
-...kan det blive en stående ordre. -Nå? Hvilke summer kan du klare?
-Det afhænger af mængden, I har. -Tilstrækkeligt.
""Tilstrækkeligt""? Skal vi nøjes med det?
Der er nok til at tilfredsstille alle. Hvad fanden tror du, jeg laver?
Ligner jeg en lille lortevirksomhed?! Hvad fanden tror I?
Hør her, I kan begge to gå herfra med fuld last i aften.
Jeg skulle måske få en større bil.
Du skal bruge en lastvogn, din skid!
-Ace, du roder med mexicanerne. -Hvad?
Ja, du ved ham...
Sanchez eller sådan noget.
-Navnet siger ikke mig noget. -Jo, det gør. Du roder med dem.
Oscar! Oscar Sanchez...!
-Med det colombianske. -Kom nu. Du kenderjo Sanchez.
Jeg har aldrig hørt om ham.
-Hvad drejer det sig om? -Hold kæft, Darius.
Lad mig fortælle en lille historie.
Min kone, hun elsker...hun tror på det lort om rummet osv.
Hun besøger en heks, som siger, at somme tider skal man bare...
-...lytte til stemmen i ens hoved. -Instinktet, mener du?
Instinkt. ESP...ESPN, sådan noget. Det lyder ens i mine ører.
-Har vi et problem, T.J.? -De voksne snakker, så hold kæft!
For satan!
Kan du få den der mavefornemmelse? En dårlig fornemmelse.
-Hvor dårlig? -Meget dårlig, Ace.
Det kan mærkes over det hele. Det gnaver i en.
Har du nogensinde følt sådan? At der er noget galt. Noget eller nogen.
-Ace? -Mine penge er gode nok.
Du er venlig mod mig, ""Ace"".
Og vil du høre, hvordan jeg ved det?
Der findes ingen Oscar Sanchez. - Satans løgnhals!
-Hvad nu?! -Hold kæft!
Vi går ind! Nu...!
-Var det en fælde? -Hvad fanden er der?!
Ned med jer!
-Hvad laver du? -Er du panser eller hvad?
Zelco! Kom her!
Sampson er blevet skudt. Darius løb den vej.
-Hold ud. -Den satan vil jeg selv skyde.
For satan...!
Hun var bevæbnet, okay?
Gå ind og hent et af deres våben.
Gå ind og hent et af deres våben!
Det må være her.
Bugs...
Bugs!
Sådan!
-Sikke nogle sataner. -Kors...!
Du rapporterer det vel?
-Hvor er Coburg? -Han sendte mig. Hvad så nu?
Travalino fortæller om det. Han er derinde.
Hvor mange er der anholdt?
Ni. Og tre døde.
-Døde? -Travalino fortæller om det.
-Hvem skriver rapport? -Vi klarer vores del...
...og den første på stedet klarer jeres. Han hedder vist Bert.
Tak, fordi du spørger til Sampson.
De sagde, at han klarer sig.
Jeg gik ud fra, du havde sagt, hvis det var slemt. Jeg snakker med Bert.
Gør du det.
-Drabsafdelings-fjols! -Røvhul...!
...at det kommer ud. Helt utroligt! Jeg håbede, vi kunne forhindre det.
Idiot. Den satan snakker altid i telefon.
Zelco, hent tirsdagens overvågningslog.
-Jeg gav Bugsby den. -Så skriv en til ud.
-I morgen. -Nu!
Det er i orden.
-Arbejder du stadig, Salt? -Nogen skal jo lave noget her.
-Du burde være ude med de andre. -Burde jeg det?
-Jeg går ikke ind for ""pigeforbud"". -Heldigt for dig...!
-Hvordan føles anholdelsen? -Hvorfor det?
Det var noget roderi. Pigen, for eksempel.
-Jeg tænker ikke på det. -Hun ville skyde dig...
Walker. Hun ville skyde Walker.
Så gjorde han det, han skulle, og det var der, I lod Darius løbe.
Vi lod ham ikke løbe. Han slap væk.
-Men I fulgte efter ham. -Walker gjorde. Jeg var backup.
-Du er altid backup for nogen. -Hvad fanden mener du med det?
Ingenting. Darius er væk, og I ved ikke hvor. Ingen ved det.
-Gerningsmændene siger ingenting. -Jeres fyre spørger nok ikke rigtigt.
Rolig, Salt. Jeg prøver mig bare frem.
-Coburg spurgte, om jeg vidste noget. -Han kan læse rapporten.
Gør I jeres arbejde, så gør vi vores.
-Gemmer til inflation? -Det går jo fint.
Din kusine sendte blomster til mig forleden.
-Hvorfor det? -Det var da pænt gjort, ikke?
-De står der. -Flotte.
Melinda plejede at sende blomster.
Du virker distræt. Arbejder du for hårdt?
Du bliver syg.
Jeg blander mig helst ikke...
...men spiser du ordentligt?
Kommer du ud?
Jeg tror ikke på dig.
Din far gjorde mig flov. Det hadede jeg.
Jeg må hellere gå nu. Jeg må vise mig.
Godt, så...
Tak, fordi du kiggede ind.
Jeg elsker dig, mor.
Der findes ingen redning fra os selv.
Gud skænkede mennesket skyld og straffede det med håb.
Nu flyder vi gennem elendigheden...
...lever isolerede, klamrende os til vor ungdom.
Det er lettere at gemme sig i mørket end at blive svedet af lyset.
-Er du glad for politiarbejde? -Undskyld, hvad sagde du?
Er du glad for politiarbejde?
-Det er godt nok. -Brutalt af og til, ikke?
Ja, det kan det være.
Hvordan begyndte du?
-Jeg skulle have noget at lave. -Han havde intet valg.
Efter skolen strøg jeg lidt rundt et par år og...
-Jeg skulle lave et eller andet. -Hvordan var du i skolen?
En af den slags fyre, din mor ikke ønskede at se derhjemme.
-Kaffe, Walker? -Gerne.
Jeg hjælper dig.
Te til mig, Jackie.
Nå?
-Hygger du dig ikke? -Jo, fint. Kan det ikke ses?
Vis lidt entusiasme. Er du ikke interesseret?
-Nicole Kidman er jo blondine. -Brug fantasien.
Bollet bagfra er hun Nicole Kidman for alle pengene!
Jeg taler ikke om bestandigt, men en god nat for en gangs skyld.
Det kan du få i aften!
-De kommer og går... -Det er ikke altid, de kommer.
Melinda er længe siden nu.
-Tja... -Ja.
Du må se at få dit liv på skinner igen.
-Mit liv er helt fint, tak. -Vrøvl.
Du kan ikke lyve for mig. Vi har kendt hinanden for længe.
Vil du have noget i kaffen, Walker?
Nej, tak.
For fanden!
-Satans Jenkins. -Helt rigtigt.
""Flugtbilist"", skrev han.
Jeg så Zelco, før de kørte ham væk. Han havde flere hovedskader. Slut!
-Ville en bil kun ramme hovedet?! -Røvhullet står bag det.
Og...det siges, at Zelco har haft indbrud.
-Hvornår? -I morges. Lige efter, at han gik.
Det stinker.
For meget uheld for en og samme person.
-Temmelig vådt, ikke? -Lortevejr hele ugen, siger de.
Du gik glip af højtideligheden, de havde endog en præst med.
Jeg bryder mig ikke om religion.
Sådan var det ikke. Det var pænt. Mange sagde pæne ting om ham.
Ja, hvorfor skulle de ikke det? Han var en venlig mand.
Jeg var så modbydelig mod ham i sidste uge. Forkert tid og sted.
-Har du talt med Bugsby eller Sampson? -Hvorfor?
Han havde indbrud derhjemme lige før eller lige efter, han blev dræbt.
-Jeg køber ikke ""flugtbilisten"". -Det stod ikke i Jenkins rapport.
Glem Jenkins rapport. Ad helvede til med Jenkins...!
Jeg er træt af hans lort. Ham ordner jeg, om jeg så må sige.
-Sært. Hvem skulle dræbe Zelco? -Aner det ikke.
Så var det et tilfælde. Det kunne have været hvem som helst.
Det var ikke noget tilfælde! Jeg tror ikke på nogen ulykke!
-Hvad er det for noget ævl, Walker? -Det var ingen ulykke!
Så kom med beviser! Kom ikke med snak!
Hvorfor hører jeg altid sidst om det? I har altid bare vadet på mig.
Jeg arbejder som bare fanden for at ligne jer, og I behandler mig-
-som luft, uanset hvor meget jeg knokler. Og så...
-Godt. Godt, godt! -...hiver du mig med i din gemmeleg.
-Godt! -Slip min arm! Jeg er ikke din!
Hvorfor siger du nu det?
Det skal du ikke gøre.
Jeg gik aldeles ikke med til noget.
-Sig ikke noget til nogen! -Jeg siger ikke en lyd.
Når alt kommer til alt, var Zelco min kollega.
Husk det. Min kollega.
Du skulle have fortalt mig det først af alle!
-Hvor er han, Cheri? - Bland dig ikke i mine kunder!
Gør du det her let eller svært? - Hallo?
-Gør pinen kort. -Forsvind, Chamb...!
-Uha! Forkert værelse! -Hvad fanden er du ude efter?
Jeg er ude efter Spoonie... - Hallo, piger.
-Kom senere, du får specialbehandling. -Det giver jeg en uges aflad for!
-2-3 piger. Eller alle! -Cheri...
Sig, hvor han er.
Jeg vil ikke misbruge kundernes fortrolighed... diskretionen.
Nej, ikke deres fortrolighed. Kun Spoonies.
-Der er du, din lille satan! -Fandens! Hvad fanden laver du her?
-Jeg hader at vente. -Hvad? Vi skulle mødes klokken ti!
Sig det nu i stedet. Pæn kasket, for resten!
Er du rigtig klog? Jeg puler sgu...!
-Det kan jeg se. -Din sindssyge satan!
Spoonie... Hører du!
Du kommer ikke langt med den dinglende pik...
-For Guds skyld...! -Ad helvede til med dig!
Du tabte kondomet.
-Ned. Jeg gider ikke se dine nosser. -Ad helvede til med dig!
-Du svigtede. Fortæl om de sorte. -Hvorfor spørger du mig?
Darius Reed stak af. Jeg vil vide, hvor han er.
Svar, din skiderik.
Jeg har ikke set noget. Jeg har gjort mit.
Hvad fanden glor du på?
-Ja? -Det er mig. Salt.
Hvad vil du?
Chambers er død. Hans hjem er rodet igennem.
Den eneste forbindelse mellem dem er, at de var pansere, hos os.
Tror du, Darius prøver at hævne sig?
Næ, det er ret modigt af netop ham. En forbløffende lille skid.
Og måske alligevel! Lejligheder rodes igennem...
-Han leder efter noget. -Hvad?
-Sagde Zelco noget mærkeligt til dig? -Det trorjeg ikke.
-Hvad snakkede han om? -Uvæsentlige ting. Arbejde...
-Nævnte han Chambers? -Ikke mere end han nævnte dig.
Chambers og Travalino kom i de samme kredse.
Vi skal måske snakke med Travalino.
I morgen går han og jeg igennem vores slutrapport.
En god chance for dig til at spørge lidt. Men forsigtigt, ikke stresse.
-Han finder ud af indbruddet. -Lad ham selv, forær han det ikke.
-Tror du, de har noget for? -Rent gætteri.
Tænk, hvis nogen gætter om dig?
Så støtter du mig vel, som min kollega?
Med den begrundelse finder vi ikke ud af noget!
Gør vi det ikke, så gør vi det ikke. Hemmeligheden følger os i graven.
Ville du støtte mig?
-Hvad tror du? -Du ofrer mig og redder dig selv.
Hvis det er det, du tror...
Hvad satan?!
Ud af bilen!
Glem det, din satan!
Hvad satan? Vift ikke med den der!
Du! Hvad satan?!
Ud af bilen!
Jeg slår hver eneste sort i byen ihjel! Er du med?!
-Jeg har ikke gjort noget! -Hvor er Darius?
Hvor er Darius?! Satans sorte! Jeg flårjer i stumper!
-Spørg, hvor Darius er! -Ved du, hvor Darius er?
-Jeg nakker din ven! -Ud med sproget!
-Din ven dør nu! -Din lyse fætter ryger med!
Du har fem sekunder! En...
...to...tre...
Godt!
Jeg ved, hvor Darius er...
Fandens...!
Det er godt nok Darius Reed.
-Han har vist ligget her en rum tid. -Ja, måske en uge.
-Hvem slog ham ihjel? -Ikke jeg. Jeg fik aldrig muligheden.
Vil du eller skal jeg fortælle Coburg det?
-Jeg rapporterer det ikke. -Hvad mener du?
Ingen ved noget, hvis vi ikke rapporterer. Derfor gørjeg det ikke.
Vi har ledt efter ham. Nu fandt vi ham.
Hidtil peger alt på samme mand. Det har lokal tilknytning.
Hvis vi siger, det ikke var ham, så kommer FBI - og vi to fjernes.
-Hvad er det, du skjuler? -Jeg vil helst ikke snakke om det.
Jeg skal altså sætte karrieren på spil for dig?
Vi skal knalde de sataner. På min måde.
Er du skør eller hvad?
Hele mit indre siger, at jeg ikke skal lytte til dig.
Stol på mig, Sampson.
Ja. Det kan du sagtens sige. Du, der snart er færdig!
Alle ved, du drikker dig langt ned i afgrunden.
Og nu bliver du også irrationel.
Jeg har støttet dig. Altid. Selv når du var i tjeneste-
-og stank som en hel whiskyfabrik!
Men du var altid skarp. Begynder du at falde sammen, så glem mig!
Jeg plantede et våben på pigen.
Hende jeg skød...ved razziaen.
Vi kan ikke lade liget ligge her.
Godt.
Må jeg give en drink?
-Jeg skulle til at gå. -Nej, jeg giver en øl til.
Nej, tak. Nej, så...
Jeg ved, du ikke kan lide mig.
-Hvordan har du fået den ide? -Du behøver ikke at forklare.
Ingen bryder sig om en ny.
Helt sikker ikke. Hvilket dilemma. Rene lort. En umulig situation.
-Vi har mere tilfælles, end du tror. -Jeg gad vide hvad.
Min bror døde af kræft som teenager. Bare sådan!
Jeg ved, hvordan det er, når en, man holder af, bare forsvinder.
En håbløs følelse.
-Og hvad er pointen, Jenkins? -Pointen?
-Ja, pointen. -Vi snakker, mand til mand.
Du vil høre om pigen, jeg skød. Komme her og få mig til at snakke!
""Åbne mig"". Det er din plan.
Vi skal være ""venner"", ikke? Jeg og Jenkins er venner.
Jeg ville faktisk kende forbindelsen Chambers-Zelko, din satan.
Jeg læste din lorterapport. ""Zelkos død har intet med hans job at gøre.""
Og hvad angår Chambers, så har jeg ikke læst det endnu!
Hvad tror du, der skete med Chambers?
Der er ingen forbindelse.
Ud over dig.
Du er meget snu. Vil du nu anklage mig?
Sig rent ud, hvad du tænker, din feje kyllingehjerne.
-Fakta er altid fakta. -Der er ingen fakta.
Ud over, at jeg gør mit arbejde. Så giv fanden i mig, Jenkins!
Så må det gå, som det kan.
Kagl hjem til gården, din kyllingehjerne.
-Hav det godt, Walker. Drik ud. -Ja!
Ja! Og jeg snupper en for dig!
-Du dør gammel og ensom. -Det gør du også!
Det om min bror var sandt, så tænk over det, dit røvhul!
Jeg kan se op under din kjole, unge dame!
-Hvad drikker du? -Rugwhisky.
Javel...
Er du vågen?
Ja.
Du skal vel gå nu, ikke?
Jo.
Kan du huske, hvad jeg hedder?
-Heather. -Godt.
Det var hyggeligt at møde dig.
-Ved du, hvor Walker er? -Han arbejder.
-Han tager ikke telefonen. -Jeg ved ikke mere.
Sig til ham, at Coburg vil møde alle snarest.
-Var de fra FBI? -Hvad tror du? Du skal også komme.
Der er han.
Hvad sker der?
-Det brager løs. -FBI er med nu.
Nu bliver det hedt. Vi bliver skældt hæder og ære fra!
Selv om vi ikke har gjort noget, ser vi skyldige ud...
-...når de henter os, en efter en. -Hvorfor er Walker her ikke?
-Det spørger vi dig om. -Hvad fanden er det her?!
-Vi ved alle, at han har problemer. -Hvem fanden har ikke det?
-Er det hans skyld? -Han dræbte jo pigen.
Hun skød på ham.
Salt... Du var der.
-Sid ikke bare der, sig noget! -Jeg var der.
Det var selvforsvar og har intet med dette at gøre.
Vil nogen så splid mellem mig og min partner, så flipper jeg! Er I med?
-Walker drikker for meget. -Ligesom 20 millioner andre i USA.
-Jeg har set dig tage godt fra! -Jeg vågner ikke med flasken i hånden.
Vi må alle fortælle nøjagtig det samme.
I stedet for at fortælle historier, skal vi måske komme med sandheden!
Godt nok.
Man sagde, Walker var på værtshus og nævnede alle i razziaen for dullen.
Nævnede os? Sagde hun navnene, kendte hun dem?
Det påstod man! I ved, at når Walker bliver fuld, kan han ikke styre sig.
Hvorfor fanden siger du det? Det er noget pis at fyre af!
-Tåbeligt! -Slap af!
-Bed ikke mig om det! -Du går i selvsving, mand!
-Ad helvede til med dig! -Ad helvede til med dig...!
-Hold nu op! Det er det rene... -Er du så tilfreds?
Det er det sidste, vi har brug for. Vi er nødt til at stå sammen.
Hvem er den første?
Du kommer sent, Walker. Kom ind.
Gruppen arbejdede sammen et halvt år, ikke?
Vi er stadig sammen.
-Den blev dannet for ½ år siden? -Ja.
Var det et tæt samarbejde?
-Lige så tæt som så mange andre. -Kendte du deltagerne godt?
Så godt, som man kender sine arbejdskammerater.
-Hvem kendte du bedst? -Sampson.
-Og mindst? -Zelco.
-Hvordan kan det være? -Han var ikke den snakkesalige type.
Var nogen af de afdøde i knibe, havde haft problemer med hinanden?
-Ikke mig bekendt. -Ingen skænderier, sære samtaler...?
""Sære samtaler""? Nej.
Plejede nogen af dem at spille?
Nej. Chambers købte lotto af og til, hvis det kan kaldes ""at spille"".
-Misbrug? -Niks.
-Stoffer? -Nej, ingen stoffer.
-Vidste de, Sampson havde mikrofon? -De fandt ud af det.
Spolerede han facaden?
-Nej, ikke dengang. -Hvornår så?
Da helvede brød løs, afslørede vi, at vi var fra politiet.
-Så var det, at Darius Reed stak af? -Netop.
Hvordan gik det til, da du dræbte den kvinde?
Hun var bevæbnet. Jeg skød.
Hun skød mod dig?
Ja. Og Salt overværede det.
Ud over Salt, så altså ingen, at kvinden skød mod dig?
-De må have hørt det. -Svar på spørgsmålet.
Nej.
-Hvordan gårjagten på Darius Reed? -Ikke særlig godt.
Sampson sagde noget om et tip.
-Jeg vidste ikke, I havde afhørt ham. -Men fik du nogle tip?
Sampson.
Godt. Hvad sagde de så?
Jeg vil ikke snakke om det.
Du vil ikke snakke om det.
Det drejer sig om mig, så du er nødt til at snakke.
Jeg sagde ingenting. Godt? Stop her og sæt mig af.
Selvfølgelig kan jeg stoppe. Spurgte de meget om mig?
De stillede spørgsmål om alle. Er det så godt?
Den lort er slut nu. Sådan ønskerjeg det.
Du begynder at gøre mig nervøs. Husk: vi er som blodsbrødre.
Jeg kender dig slet ikke.
Godt, din piksutter.
Vil du skændes med mig?
-Det ligner sgu et bombet lokum. -Der er han.
Vågn op, Tornerose! Fortæl ham det, du sagde til mig.
Jeg ved ingenting.
-Ud med sproget! -Jeg kan ikke huske noget.
Om beslaglæggelsen. Husker du det? Fortæl det, du sagde til mig.
100 kilo. De havde 100 kilo.
-Nej, kun 60. -100 kilo.
De snakkede om, hvordan 100 kilo skulle på gaden.
-Hvor er de andre 40? -For fanden, tror du på ham?
Det er ikke kun ham.
Hver eneste lille fixer har fablet om de magiske 100 kilo.
Du, 40 kilo blev stjålet. Og de sorte tror, det var en korrupt betjent.
Så er de sgu ikke nådige!
40 kilo...à måske 120 000 kiloet.
-Det bliver næsten 5 mio. dollar. -Nemlig. Stof til eftertanke.
-Men det skal først sælges. -Let nok. Alle hos os har kontakter.
Hvem tror du, ville løbe den risiko?
Kun vi rørte ved lortet, ikke?
Ikke?!
Efter anholdelsen blev alt mærket og fotograferet.
-Hvem indsamlede bevismaterialet? -Det gjorde vi alle sammen.
Nej, jeg var væk nogen tid og lavede et par anholdelser.
Du vidste, at det lå i skabet.
Du, det blik bryder jeg mig sgu ikke om.
-Hvor mange skabe var der? -Aner det ikke, jeg talte dem ikke.
Du talte dem ikke...?
Hold nu lige op!
-Bare et lille spørgsmål. -Hvor længe har vi kendt hinanden?
Spiller det nogen rolle?
Ja, skal man have en syndebuk, ofre spagettien. Sæt skiderikken fast.
-Jeg har ikke sagt noget. -Har du spørgsmål, så gå til Walker.
Han er jokeren i det her spil.
-Hvorfor peger du på Walker? -Han indsamlede ikke bevismateriale.
Han anholdt ingen. Han gik ind og ud, som i sine egne tanker.
Det var dig, der gik ind, lige hen til lortet...
...som om du nøjagtig vidste, hvor det var.
Du leder efter fakta, ikke? Godt...
Det er gået ned ad bakke for Walker, lige siden konen døde. Rigtigt!
-Ludere spiller ham af hver aften. -Det tror jeg ikke på.
Nej... Jeg kender ham. Han er min ven.
-Så skulle du have gjort noget! -Fanden tage dig. Sikke noget pis!
Fandens til pis.
-Jeg siger bare, at... -Jeg vil blæse på, hvad du siger.
Jeg ved sgu godt, manden er knækket. Det betyder ikke, at han er korrupt.
Tag dig sammen, det handler ikke om gode og onde, men om overlevelse.
Det er desperate mennesker, som gør den slags lort.
Han behøver ikke penge, han har ingen gæld.
Forstyrrede mennesker er noget helt andet.
Du vil lukke øjnene for dette. Fint.
Jeg har øjnene vidt åbne.
Ad helvede til med det her. Ad helvede til med dig.
Spørg ham, hvad han lavede den aften.
Hvad lavede du den aften?
Jeg har svaret på alle spørgsmål.
For satan!
Ring til politiet!
For satan!
-Hvem er chef her? -Travalino og jeg.
-Hvor er han? -Inde på kontoret.
Rapporter ikke det her. Hvis folk spørger så henvis til os.
-Hold kæft og spil færdselsbetjent. -Godt.
-Hvor var du? -Udenfor.
-Hvorfor? -Jeg var derude! For helvede!
Jeg kan spørge, hvor du var. Fortæl ham det, Salt.
40 kilo forsvandt fra gerningsstedet.
-Hvad snakker du om? -Ved razziaen var der 100 kg. 40 væk.
-Hvad siger du? -En af os tog det. De vil have det.
Skulle en i vores gruppe have taget det? Sikke noget ævl.
Det var kun os, der havde adgang til det.
Hvor er Walker?
Det ved jeg ikke. Han er ikke hjemme.
Har han sagt noget til nogen af jer?
Nej.
Vi skal måske snakke med ham.
Jeg finder ham.
-Tager du ikke telefonen? -Det harjeg ikke lyst til.
Bugsby er død.
Jeg har ledt efter dig alle steder. Alt braser sammen, og du forsvinder.
Hvad skete der?
To sorte kom bagfra og skød ham i hovedet.
-Travalino så det hele. -Var det Darius?
Det ved han ikke. Han synes, de alle sammen ligner hinanden.
Han sagde, der blev stjålet narko ved anholdelsen. Mordene er gengæld.
-Hvor meget savnes der? -40 kilo.
Hvem tog det?
En af os, tror Travalino. Derfor blev hjemmene gennemsøgt.
-Jeg tog det ikke. -Det ved jeg godt, men det tror han.
-Du sagde vel, det er noget pis?! -Travalino lytter ikke til mig.
-Støttede Sampson mig? -Han sagde ingenting.
-Ingenting? -Ikke mens jeg var der.
Efter alt det her bliver han en satans Judas.
-Han har vel sine grunde. -Alt det lort er noget pis!
Ingen af os to tog noget, det må de da vide.
Men faktum er, at det er væk.
Det her må vi holde kæft med, ikke sige noget til FBI.
De vil stille en masse spørgsmål.
Hører de, at der savnes narko, ryger vi alle sammen ud.
Jeg vil ikke sættes fast for dette. Hvis det sker...
Så tagerjeg Sampson og Travalino med mig.
Jeg støtter dig. Gør du det samme for mig?
Derude gælder ""Jungleloven"". Pas godt på dig selv!
Der findes ingen helgener.
Vi er alle syndere.
Vi ånder lidende. Vi har intet indhold.
Vore ord betyder intet.
Når de er ytret, er de væk, overvundet af tiden.
Hvert sekund ødelægger hukommelsen af det tidligere.
Alt her i livet kan erstattes.
-Jaså. Smager det af mere? -Gå ind i bilen.
-Pænt udstyr. -Det er for din skyld.
Her...
-Vil du bare købe dig fri? -Hvis jeg er nødt til det.
-Lad mig sutte dig af. -God idé, men jeg må have information.
-Jeg ved, at du vil... -Hold kæft. Bare hør efter!
Godt nok.
Har du hørt om en Darius Reed?
-Hvorfor tror du, jeg ved noget? -Han var dealer.
-Jeg er ikke narkoluder! -Det har jeg aldrig sagt.
Kender du en Darius Reed?
Jeg hørte, at Darius er død.
Rigtigt så vidt... Men T.J. Green, da?
-Han har en bror. -Hvem?
-Milo. -Milo...
Jeg kender ham ikke, men har hørt navnet.
Milo...
-Hvad er hans baggrund? -Det ønsker du ikke at vide.
Jo, det gør jeg.
Han er en piksut fra Chicago, der skal pule din fisserøv.
""En piksut fra Chicago, der skal pule min fisserøv""?
Hvordan kan en sød pige som du tale så grimt?
Ingen puler min fisserøv.
Hvorfor lige mig?
Milo betalte aldrig narkoen. Han tror, du tog det.
-Hej. -Velkommen.
-Pæn hytte. -Kræver man lidt, får man lidt.
Og så har man kun brug for lidt.
Er det i orden at snakke?
Her kan kun væggelusene høre noget.
Først skal du vide, at jeg ikke har sagt noget om pigen.
Fint.
De prøvede at luske noget ud, men jeg sagde ingenting.
Bare så du ved, der er klar bane.
Vær ikke for sikker. De skiderikker misser ingenting.
Jeg ved det.
De har været derinde to gange. Alligevel presser de mig.
Du behøver ikke bekymre dig for mig, men vi har et problem.
Har nogen sagt noget om narkoen, der savnes?
Nej. De har fundet Darius" lig. Han har været død i to uger.
-Han kan umuligt have dræbt nogen. -Er det rigtigt?
Og hvad så? Det er sikkert en anden sort.
De fandt ham på lossepladsen. Sampson viste vej.
-Hvabehar? Gentag lige det. -Sampson viste vej.
-Gjorde han det? -Ja. Han talte også meget med Jenkins.
-Hvad har han sagt? -Han sagde ingenting til mig.
Hvornår talte du sidst med ham?
-Stoler du på ham? -Han er jo ikke min kollega.
Stoler du på ham?
Det gjorde jeg tidligere. Det gjorde jeg, ja.
Altså ham og Jenkins?
Jenkins stopper i morgen. Han holder ferie og flyttes derefter østpå.
Hans sidste dag er vist søndag.
-Bare sådan, uden videre? -Ja.
-Kom og gik som en hvisken. -Hvorfor vidste vi intet før?
Det er ikke det eneste, han har skjult for os.
-Hvordan fandt I dette sted? -Salt tjekkede Sampsons bankkonto.
Blev andres konti tjekket?
Har du noget at skjule?
Det her er vanvid.
-Han kan have sine gode grunde. -Aldrig.
Kom herind, hører I!
Hvordan har benet det?
Hvad er det?
-Hvad skete der med de andre 20 kilo? -Hvad mener du?
Det er dit sted, ikke sandt?
Jo...
Men det lort er bluf. Her fandtes ikke narko.
-Hvordan kunne jeg så finde det? -Fordi du plantede det der!
Walker, man kan jo ikke stole på ham!
Salt var her også.
Så er de begge to med i det. Her fandtes ikke narko!
-Hvad var din aftale med Jenkins? -Jeg havde sgu ingen aftale.
-Hvad snakkede I så om? -Det kommer ikke dig ved!
Vi fandt narko her, så det kommer mig ved.
-Det har sgu intet med sagen at gøre. -Så fortæl, hvad fanden der har.
Jeg skal snakke. Men det vil Walker ikke, vel?
Det har intet med sagen at gøre. Jeg står ikke som lejer her.
-Hvorfor har du stedet? -Jeg skylder ingen forklaring.
Forsvind herfra og tag det lort med!
-Du må hellere snart få begyndt. -Kom ikke her, din lille lort.
-Du sætter fælder for mig. -Fanden tage dig! Jeg nakker dig!
Svar på spørgsmålet, for fanden! Hvad fanden bruger du stedet til?
Jeg lejer stedet for at kunne...
...bolle, hvem fanden jeg vil.
Ja, jeg er en dårlig ægtemand. Jeg boller min kones bedste veninde.
Og I opdagede mig. Men jeg stjal ikke narkotikaen.
-Men du skal på ferie, ikke? -Samtidig med Jenkins.
-De sorte vil have narkoen, idiot! -Det var sgu ikke mig!
Hvordan skal jeg få jer til at fatte det?
-Jeg stolede på dig, Sampson. -Walker! Nogen lejer med mit liv!
Det der er noget pis!
Nu begynder det igen. Lyt ikke til al det satans lort.
-Travalino, hvad har du imod mig? -20 kg, for det første.
-Jeg har ikke gjort noget! -Nogen stjal narkoen!
Der ligger 20 kg. Hvor er resten? Hos Jenkins, trorjeg!
Det er en fælde. Nogen har plantet det der.
Hvorfor førte du dem til Darius" lig?
Det så sort ud for mig. Jeg var nødt til at vise dem liget.
Men jeg sagde intet om det andet. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg gider ikke engang se på dig mere.
Walker. Walker...!
-Glem det, du kendte ham ikke! -Din satan!
-Hvorfor fanden gjorde du sådan? -Max, vi skal bare sige det til FBI.
Vi fortæller om Jenkins, de finder 20 kg hos ham...
-Hvorfor fanden gjorde du det? -Hvad fanden?!
-Læg våbenet! -Læg selv dit!
-Slip våbenet! -Ikke tale om!
-Salt, du må gerne være med! -Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Du lagde en fælde for Sampson!
-Dit møgsvin! -Vi fandt narkoen her.
Sampson stjal det. - Salt, bak mig op.
Nu gør jeg det let forjer. Sampson og Jenkins stjal narkoen.
Og satte alle os andre i knibe. Vil du have beviser?
-Det vrimler med beviser herinde! -Din satans piksut!
Tænk på Bugsby, Zelco og Chambers. For satan!
Nu går jeg ud - og venter, til du har samlet dig sammen.
Så ringerjeg til FBI, og det hele er forbi.
Hvorfor er du ikke ligeglad? Han sladrede om dig, blæste på dig.
Du vil støtte mig, ikke?
Jo.
Godt.
-Sæt mig af derovre. -Hvad?
Sæt mig af her.
Find ud af, hvor Jenkins bor.
Mød mig udenfor Lou"s om en time.
Hvad vil du gøre?
Tænk ikke på det.
-Mor... -Max!
Der er sprunget et vandrør hjemme.
-Hele hytten er fuld af vand. -Bliver det dyrt?
Jeg har en forsikring, og den dækker den slags...
Jeg ville kigge ind og gøre mig lidt pæn. Jeg skal ud i aften.
-Det kan du have brug for. -Tak, mor. Bare et par minutter.
For satan...!
Pis og lort!
Hvordan har Phil det?
-Max, hvordan har Phil det? -Ja, jeg hørte det godt.
Jeg hørte det første gang. Undskyld, han har det godt.
Er det ham, du skal møde i aften?
Det er ikke en, du kender.
-Må jeg få det her? -Jeg har gemt det til dig.
Din far ville ikke have det. Jeg tror, det var, fordi det mindede om mig.
Hvad skete der med det andet, du havde?
Kæden gik af.
Er alt i orden?
Ja...
Hvorfor skulle det ikke være det? Jeg harjo dig.
Mor...
-Tak, fordi du tager dig af mig. -Det gør jeg hellere end gerne.
Undskyld...undskyld.
-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker også dig.
Gå ind igen!
Ind med dig!
Ned!
-Hørte du det? -Hvilket?
Jeg vil ikke dø...
Jeg vil ikke dø!
Heller ikke jeg.
Det er let at narre sig selv med forventning om forbedring.
Men intet bliver bedre. Smerten er for stor.
Der er ingen valgfrihed i verden. Frihed er en vildfarelse.
Alle veje munder ud i en. Og den sidste vej-
-er altid en blindgyde.
Hvor er narkotikaen?
For fanden!
Hvad fanden laver I her?!
Hvad laver I her?
Chris!
-Jeg spurgte: hvor er narkotikaen? -Hvad fanden snakker du om?
Du vidste, hvor enheden var. Du kom lige efter anholdelsen.
Du og Sampson tog, hvad I ville have...
Hvor længe har du været på den? Hvor længe?
-Sig noget, Salt! -Hold din kæft!
Sigt ikke på mig!
Sut på den her!
Begynd i soveværelset.
20 kg kan ikke være svære at finde.
Skynd dig lidt.
Han har det måske ikke herhjemme.
Skynd dig lidt, sagde jeg.
POLITIET Sagsnummer... Mistænkt: Walker
OVERVÅGNING WALKER
Efterforsker: Jenkins Mistænkt: Walker, Max
...druk...ludere... lunefuld...aggressiv
Sagsnummer: ... Navn : Salt.
...kontakter for nylig... ...kendte narkodealere...
...foreslår videre undersøgelse...
Jenkins, sagsbehandler Interne Anliggender
Salt?
Ja?
Jenkins var nok fra Interne Anliggender.
-Hvorfor skød du mig? -Du bad mig hente bevisvåbenet.
Alle behandlede mig som lort. Jeg er dødtræt af-
-altid at slide så hårdt, for at småforbrydere får en irettesættelse.
Pludselig havdejeg en mulighed.
Der var to skabe. Travalino fandt nummer 2.
Hvis du skal give nogen skylden, så giv dig selv den.
Hvad skulle jeg gøre? Du sagde selv, at det gjaldt om overlevelse.
Jeg bad dig støtte mig. ""Jungleloven gælder"", sagde du.
""Pas godt på dig selv."" Hvilketjeg gør.
-Du gravede din egen grav. -Hold kæft.
-Hold selv kæft. -Hold din kæft.
-Hold din kæft! -Ved du...
Typisk kællinger som dig tror, at I kan bolle og sutte jer gennem livet-
-frem til lidt respekt.
Skråt op!
Nydeligt. Hvem står med våbenet i hånden?
Du er en rigtig fisse, Salt.
Du har ikke vundet.
Jeg er ligeglad.
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge i grønne vange. Til hvilens vande leder han mig.
Han kvæger min sjæl.
Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal-
-jeg frygter intet ondt, for du er hos mig.
Din kæp og din stav er min trøst.
Du bereder et bord for mig overfor mine fjender.
Du salver mit hoved med olie. Mit bæger flyder over.
Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage-
-og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.
I al evighed...
Tilegnet Chris Penn 1965 - 2006